Pelos temas góticos e fantasmagóricos, foi uma espécie de atração espontânea, pois desde a infância, tenho fascínio pelo sombrio e noturno. Quando criança, ainda não lia por hábito, o interesse literário apenas ocorreu no fim da adolescência, mas me lembro de adorar cinema "gótico" (adaptações de ficção romântica ou contemporânea considerada gótica), como "Entrevista com o vampiro", baseado em Anne Rice, versões substancialmente fiéis de Drácula e Frankenstein, como a de 1992 e a de 1994, respectivamente, "Raça das trevas", baseado em Clive Barker, entre outros filmes. Essas películas passaram em emissoras tradicionais brasileiras, durante os anos 1990.

Pela poesia alemã gótica, romântica ou expressionista, o interesse deu-se, inicialmente, pelo fascínio com traduções de textos do poeta alemão Gottfried August Bürger, magistralmente feitas por Alexandre Herculano, as quais encontrei num volume de uma edição de suas obras completas. São versões de baladas, um tipo de poema narrativo que faz parte da tradição lírica alemã, o qual relata frequentemente eventos fantásticos ou não, de teor trágico, macabro. Fiquei admirado com a balada, e constatei que havia pouquíssima propagação dela em língua portuguesa. Na época, não conhecia, não era familiarizado com o alemão, e aos poucos, despertou-se em mim, a vontade de aprender o idioma, mas sobretudo, a morfossintaxe poética germânica. Sempre fui de tendência autodidata, e a partir disso, iniciou-se um longo processo de maturação pela busca da melhor "técnica" que eu deveria adotar na tradução; sou de um perfeccionismo doentio pela conservação de certos aspectos da obra original, como conteúdo e rimas. Não tenho formação acadêmica, e minha relação com o leitor tem de pautar-se pela transparência: tudo o que publico, é bilíngue. O leitor é quem me julgará, se sou digno ou não de confiança. Não sei dizer se possuo uma deformidade profissional, porém me atenho a questões de natureza lexical, semântica e linguística de tudo que verto.

De modo geral, creio que os desafios encontrados não se refiram à obra original, mas ao acesso a informações disponíveis sobre um dos protagonistas da obra: Hugo Steiner-Prag, um ilustrador praguense brilhante com raríssima abordagem biográfica e artística no Brasil.

Até então, eu não tinha lançado nenhuma obra traduzida, cujos textos dispusessem de ilustrações da edição original. Havia em mim, enorme desejo de publicar livros ilustrados, mas eu queria executá-lo com propriedade, e ao fazer extenuantes pesquisas, descobri o livro "Gespenstische Balladen" de 1924, com gravuras destinadas à seleta de poemas nele presentes, os da tradução. E na descoberta, surgiu o nome de um esquecido ilustrador judeu praguense, cuja arte, além de influenciar o então emergente Expressionismo alemão, "apenas" impactou na concepção do cultuado filme "Nosferatu", de 1922. Uma descoberta e tanto.

Trata-se de um impacto desconhecido, pois busco publicizar o material pelos meios viáveis, e aos poucos, estou analisando se é literatura de nicho ou não, embora a obra tente dialogar com leigos e acadêmicos.

Já tenho um projeto em conclusão. É uma antologia de poemas e contos do alemão Theodor Körner. E há também o interesse de, a longo prazo, trazer ao português, diversos poetas ou baladistas de língua alemã desconhecidos ou famosos, com pouco ou nada vertido no Brasil.

Muitos desses textos são bastante antigos, com vários a passar já de dois séculos. Porém, a temática deles mantém-se atual. No caso das baladas de Heine, há alguns dos elementos mais excitantes aos apreciadores de horror, como pesadelos, magia negra, loucura, fantasmas, entidades demoníacas, vampiros, redivivos, personagens sinistros, e outros componentes inquietantes. Baladas como a pré-romântica "Lenore" de Gottfried August Bürger, incendiaram o continente europeu em fins do século XVIII, sendo traduzida aos mais variados idiomas. Samuel Taylor Coleridge, autor de "A balada do velho marinheiro", familiarizou-se profundamente com a literatura alemã, antes de compor tal obra, aliás, uma balada.

Agradeço o espaço concedido a mim, e a confiança daqueles que deram e dão uma chance ao que realizo como profissional da escrita.

Sinopse: Durante a Guerra dos Trinta Anos (1618-1648), um poeta germânico retratou em seus versos, os traumáticos horrores advindos dela, com uma linguagem tingida de matizes góticos, na qual o grotesco e o sacro se amalgamam de modo magistral. De formação barroca, Andreas Gryphius, tal poeta, acrescentou aos típicos antagonismos dessa literatura, o elemento macabro. - Compre aqui!